Cy finist la dance macabre historiee et augmentee de plusieurs nouueaux personnages et beaux dits. Et les trois mors & trois vifs ensemble nouuellement ainsi composee et imprimee a paris
NOTES DU TRANSCRIPTEUR
Les abréviations ont été représentées en faisant figurer les lettres abrégées dans une typographie différente (exemple: homme au lieu de hõme).
On a tenté de se rapprocher le plus possible du texte de l'original imprimé en retirant les nombreuses altérations manuscrites ayant été effectuées sur le document (ponctuation, accents, cédilles, lettres ajoutées ou grattées, etc.).
Néanmoins on n'a pu déterminer avec certitude le texte initial des vers suivants:
Qui li conuient ainsi danser "Qui li" est hypothétique (altéré en "Quil luy") Reculler ny vault ne contemns "contemns" est hypothétique (altéré en "contemds") Qui plus vit plus a a souffrir le 's' est manuscrit dans "a souffrir": l'original pourrait être "assouffrir" Cest tout vent: chose transitoire le 'e' manuscrit dans "transitoire" corrige peut-être une erreur d'impression
On a apporté les corrections suivantes:
- "danser" au lieu de "dansre" (point apris a danser)
- "tant" au lieu de "taut" (ne vous chaille plus tant)
- "toute" au lieu de "route" (Sur toute ioye delectable)
Les titres des deux parties ne figurent pas dans l'original.
Sous les illustrations, l'original présente le texte en deux ou trois colonnes à la verticale des personnages concernés:
- "danser" au lieu de "dansre" (point apris a danser)
- "tant" au lieu de "taut" (ne vous chaille plus tant)
- "toute" au lieu de "route" (Sur toute ioye delectable)