Les éditions de Rosset disent : quand elle taille, ce que Le Duchat explique avec assez de bonheur par dévider, tout en cherchant dans ce mot l’étymologie de touaille, qui n’est certainement pas là.
L’édition de Tréperel porte : quand elle trouille. L’éditeur de 1837 a déployé une grande érudition : il fait intervenir Roquefort et le philosophe Trouillogan, et conclut en disant que cela signifie faire la lessive, ou plutôt filer. Dans l’édition originale on lit : quand elle desvuide. Cette expression n’est pas tout à fait juste : dévider, c’est mettre en pelotons le fil qui, après avoir été mis en écheveaux, a subi les opérations nécessaires à son blanchiment.
[345] Surgit.
[346] Se retire.
[347] Éviter.
[348] Trousser et empaqueter le bagage. L. D.
[349] Prendre sa revanche.
[350] S’il avoit le malheur de songer à résister.
[351] Ce mot se trouve dans le Roman du Renart, t. III, p. 51, avec le sens de vaincu.
[352] Tout ce que.