Elles sont tout ce qu'elles veulent. Et alors, si elles voient un débauché à longue chevelure, quelqu'un de ces sauvages velus, comme le fils de Xénophantès, pour se moquer de sa manie, elles se changent en centaures.
STREPSIADÈS.
Qu'est-ce à dire? Si elles voient Simôn, le voleur des deniers cyniques, que font-elles?
SOKRATÈS.
Pour le représenter au naturel, elles deviennent tout à coup des loups.
STREPSIADÈS.
C'est donc pour cela certainement que, hier, voyant Kléonymos, qui a jeté son bouclier, à la vue de ce lâche, elles sont devenues cerfs.
SOKRATÈS.
Et maintenant, quand elles ont aperçu Klisthénès, tu vois, c'est pour cela qu'elles sont devenues femmes.
STREPSIADÈS.