Éditions postérieures à 1754: «qu'on en a vu...»
Cette lettre (LXXXIV de la 2e Marteau) est vivement incriminée dans la brochure de l'abbé Gaultier: Lettres persannes convaincues d'impiété.
Lettre CIII (XCIX de 1721-1754).
«Au moins il est impossible qu'ils aient subsisté longtemps dans leur pureté.»
Les mots en italiques manquent dans 1721-54, et appartiennent aux éditions postérieures qui procèdent de 1757 (voir la Bibliographie.)
«Caravansérails». 1721, 1re donne: Caravansérais, qui avec un ï serait peut-être la meilleure transcription de ce terme oriental; et 1754: Caravanseras.
«Il n'y a que quatre ou cinq siècles qu'un roi de France prit des gardes.»
Ce roi est Philippe Auguste menacé par les Assassins du Vieux de la Montagne.
Lettre CXI (CVII 1721-1754).
«Un général d'armée n'emploie pas plus d'attention à placer sa droite... qu'elle en met à poster une mouche qui peut manquer...»