L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques / OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII - C.-F. Volney

Dans le littéral on dit pour le duel:

n^oʆ^erâ	eux deux ont été aidés.
n^oʆ^er^atâ	elles deux ont été aidées.
n^oʆ^ert^omà	vous deux avez été aidés.

PRÉSENT ET FUTUR.

ï^onʆ^ar^o	il est ou sera aidé.
t^onʆ^ar	elle sera aidée.
t^onʆ^ar	tu seras aidé. masc.
t^onʆ^arî	tu seras aidée. fém.
onʆ^ar^o	je serai aidé.
ï^onʆ^arωn	ils seront aidés.
ï^onʆ^arn^a	elles seront aidées.
t’^onʆ^arωn	vous serez aidés. masc.
t’^onʆ^arn^a	vous serez aidées. fém.
n’^onʆ^ar^o	nous serons aidés.

Le présent et le futur, comme l’on voit, tournent les trois radicales comme dans l’actif, avec la différence des voyelles supplétives qui sont o, a; et comme à la troisième personne singulière le pronom a ne peut se montrer comme dans a-nʆ^or, le petit o caractéristique devient dominant, et remplaçant cet a, il produit o-nʆ^ar; ce qui est une règle générale dans tous les passifs de cette classe.

Dans le littéral, on dit pour le duel:

ï^onʆ^arânⁱ	eux deux seront aidés. masc.
t^onʆ^arânⁱ	elles deux seront aidées. fém.
t^onʆ^arânⁱ	vous deux serez aidés. commun.

Pour former l’impératif on se sert des personnes du présent, auxquelles l’on ajoute la particule l’.

l’t^onʆ^ar	sois aidé.
l’ï^onʆ^ar, etc.	qu’il soit aidé.

PARTICIPE SINGULIER.		PLURIEL.
masc. m^anʆωr^on	aidé;	m^anʆωrωn^a	aidés.
fém. m^anʆωràt^on	aidée;	m^anʆωrât^a	aidées.