L'Alfabet européen appliqué aux langues asiatiques / OEuvres de C.-F. Volney, tome VIII - C.-F. Volney

Verbes sourds, ou à deuxième radicale privée de consonne et redoublée.

Venons à la seconde classe des consonnes: celle des verbes qui dans l’écriture arabe ne présentant que deux radicales, doublent la seconde pour en avoir trois.

EXEMPLE.

مَدَّ	prononcé m^add^a, il a entendu.
رَدَّ	prononcé r^add^a, il a rendu.

Les grammairiens appellent ces verbes sourds, parce que la seconde consonne est privée de voyelle: il en résulte pour la manière de conjuguer les temps et les personnes, des particularités qui demandent un exemple.

PRÉTÉRIT ACTIF.

r^add^a	il a rendu.
r^add^at	elle a rendu.
r^ad^adt^a	tu as rendu. masc.
r^ad^adtⁱ	tu as rendu. fém.
r^ad^adt^o	j’ai rendu.
r^addω[130]	ils ont rendu.
r^ad^adtω	vous avez rendu.
r^ad^adnâ	nous avons rendu.

[130] Règle générale, on ne distingue point dans l’arabe vulgaire le masculin du féminin dans le nombre pluriel.

Vulgairement on dit r^addait j’ai rendu, et tu as rendu; et r^addaitω vous avez rendu, comme si la racine était r^addä, i^or^addi; et quoique ce soit un défaut, la douceur de cette prononciation l’a fait prévaloir sur l’autre.