[168] C’est le nom que les Américains donnent à tous les habitants français des postes de leur frontière à l’ouest et au nord.
[169] C’est-à-dire à la Nouvelle-Orléans, distante de près de cinq cents lieues par le fleuve. Au Poste-Vincennes on dit d’un homme qui va à la Nouvelle-Orléans, il va en ville, comme si l’on était dans le faubourg.
[170] Je joins l’itinéraire qui m’a été communiqué comme chose très-connue. L’on y remarquera le peu d’accord qu’il y a entre les lieues et les heures, et la trivialité des dénominations canadiennes, indice du caractère et des mœurs des gens qui les ont imposées.
Itinéraire du Poste-Vincennes à Kaskaskias.
| lieues ou | heures | |
| Jusqu’au ruisseau Ombra | 3 | 2 |
| De là à l’Orme au milieu d’une prairie | 4½ | 3 |
| De là à la rivière du Chat | 4½ | 3 |
| De là au Joug | 5 | 3 |
| A la Saline | 2 | 1½ |
| Au poteau de l’Esclave | 5 | 3 |
| A la grosse Pointe | 5 | 2½ |
| A la Cafetière | 4 | 2 |
| A l’Écorce jaune | 5 | 3 |
| A la Pointe au Noyer (un joli ruisseau) | 5 | 2½ |
| Après ce ruisseau est une chaussée détruite de castors: on prend à un carrefour le sentier gauche qui abrége; mais l’on est sans eau pendant cinq lieues; on rejoint à la pointe aux Fesses. | ||
| De la Pointe au Noyer à la Chaussée | 1½ | 1 |
| Au Fevier | 4 | 2 |
| A la Pointe aux Fesses | 5 | 3 |
| A la prairie du Trou | 5 | 3 |
| A la Grande Côte | 5 | 3 |
| A l’Épronier | 4 | 2 |
| Au Kas | 6 | 4 |
| 73½ | 43½ |
[171] Par exemple, au Fort Détroit, le caractère ne diffère pas de celui que je viens de citer; et lorsque j’y passai en septembre suivant, le plus grand nombre des Français parlait de se retirer sur le terrain du Roi (Georges), plutôt que de se former au régime municipal et laborieux des Américains.
[172] Les Américains, d’après les Anglais, désignent les Sauvages par le nom d’Indian, qu’ils prononcent presque indigène: et ils feraient mieux de s’en tenir à ce dernier terme; car il est bizarre d’avoir donné le nom des habitants de l’Indus d’abord à ceux de l’Amazone, puis de toute l’Amérique; et cela par suite de la méprise de l’un des premiers navigateurs portugais, qui, voulant se rendre dans l’Inde, s’écarta si fort à l’ouest, qu’il se trouva au Brésil, à qui, pour se consoler, il donna le nom d’Inde occidentale.
[173] Les Sauvages appellent peau rouge celle de daim, dont la chasse tombe en juillet et août.
[174] En Anglais, leguins (jambières): les chaussons s’appellent mocassons.
[175] Voyez la cinquième séance de mes leçons d’histoire professées à l’école normale, imprimées séparément in-8º 1821, chez Bossange frères.