S'ensevelir sous l'ombrage
De leurs bois les plus touffus.
La galanterie spirituelle et vive de Parny, et sa mythologie de Cythère, n'avaient guère accoutumé la muse légère du XVIIIe siècle à cette plénitude de ton, à cette richesse d'accent. Au sein d'un Zéphyr qui semblait sortir d'une toile de Watteau, on sent tout d'un coup une bouffée d'Homère:
De fleurs l'Ida se couronne,
Junon cède au Roi des Dieux!
Fontanes avait aussi ses retours d'Hésiode: il vient de peindre la Vénus-Junon; il n'a pas moins rendu, dans un sentiment bien richement antique, la Vénus-Cérès, si l'on peut ainsi la nommer; c'est au huitième chant de la Grèce sauvée:
Salut, Cérès, salut! tu nous donnas des lois;
Nos arts sont tes bienfaits: ton céleste génie
Arracha nos aïeux au gland de Chaonie;
Et la Religion, fille des immortels,