—Ah! dit M. Pickwick, pour l'édification exclusive de son domestique, c'est une curieuse circonstance, Sam, que, dans ces inns[25], ils appellent les femmes de ménage des blanchisseuses. Je ne comprends pas pourquoi.
—Je me figure, monsieur, que c'est parce qu'elles ont une aversion mortelle à laver quelque chose.
—Cela ne m'étonnerait pas,» répondit M. Pickwick en regardant la vieille femme. En effet, son apparence, comme la tenue du bureau, qu'elle venait d'ouvrir, indiquait une antipathie enracinée contre l'emploi du savon et de l'eau.
«Ma bonne femme, reprit M. Pickwick, savez-vous où je puis trouver M. Perker?
—Non, je n'en sais rien, répliqua-t-elle d'une voix aigre; il est hors de la ville, maintenant.
—Cela est bien malheureux! Et où est son clerc, savez-vous?
—Oui, je le sais, mais i' me remercierait drôlement de vous le dire.
—J'ai des affaires très-particulières avec lui.
—Ça ne peut pas se faire demain matin?
—Pas aussi bien.