«Mon cher monsieur, je suis prodigieusement honoré.... Ba-ath est favorisé.... Madame Dowler, vous embellissez cette salle. Je vous félicite vos plumes re-marquables!
—Y a-t-il quelqu'un ici? demanda M. Dowler d'un air dédaigneux.
—Quelqu'un? l'élite de Ba-ath! Monsieur Pickwick, voyez vous cette dame en turban de gaze?
—Cette grosse vieille dame? demanda M. Pickwick innocemment.
—Chut! mon cher monsieur, chut! Personne n'est gros ni vieux, dans Ba-ath. C'est la lady douairière Snuphanuph.[8]
—En vérité! fit M. Pickwick.
—Ni plus ni moins. Chut! approchez un peu par ici, monsieur Pickwick. Voyez-vous ce jeune homme, richement vêtu, qui vient de notre côté?
—Celui qui a des cheveux longs, et le front singulièrement étroit?
—Précisément. C'est le plus riche jeune homme de Ba-ath, en ce moment. Le jeune lord Mutanhed[9].
—Quoi, vraiment?