[19] Sorte de conseiller municipal à vie.
[20] Ou catshup, liqueur extraite de champignons, de toma- tes, et qui sert de sauce.
[21] Partie d'une clôture qui peut s'ouvrir ou se déplacer. [Note du correcteur]
[22] Miggs se sert ici d'une ellipse mystique; c'est le vase d'élection subalterne.
[23] Tramée, en 1605, par les catholiques, dans le but de faire périr par une explosion Jacques Ier roi d'Angleterre, sa famille et tout le Parlement.
[24] Gardes de corps à cheval.
[25] Citation biblique, souvenir des prêches où allait Miggs.
[26] Abréviation d'Élisabeth.
[27] Diminutif de Georges.
[28] Enrôlement maritime forcé.