Il est ainsi nommé parce qu’il est sur l’emplacement de champs dans lesquels jadis les paysans cultivaient des navets.
Au Château d’Eau sur l’emplacement de la caserne du prince Eugène (ci-devant) il existait un bal qui se nommait aussi pour les mêmes raisons, vers 1855, le Champ de Navet (Argot du peuple).
CHANDELLE (Moucher la): On dit cela au moutard qui laisse pendre sous son nez un filet de morve.
On appelait autrefois chandelle les troupiers qui faisaient le service des postes de Paris pour conduire les voleurs aux bureaux des commissaires de police.
—J’ai été conduit entre quatre chandelles.
Allusion à la raideur du fusil (Argot du peuple).
CHANGER SON POISSON D’EAU: Aller pisser.
L’allusion est claire (Argot du peuple).
CHANGER SON FUSIL D’ÉPAULE: Changer d’avis ou d’opinion.
On dit pour exprimer la même chose: mettre son drapeau dans sa poche.