La fille ne trimarde pas (Argot des souteneurs).
AFFRANCHI (être): Ne rien craindre.
On dit dans le peuple d’une fille qui a perdu son capital: elle est affranchie (Argot du peuple).
AFFRANCHIR: Exciter un individu mâle ou femelle au vice ou au vol.
S’affranchir d’une tutelle gênante (Argot des voleurs).
AFFRANCHIR: Châtrer, faire ablation des parties génitales à un animal quelconque.
Le tondeur de chiens est l’affranchisseur des chats, comme le chanoine Fulbert le fut pour Abélard (Argot du peuple).
AFFRANCHISSEUR: Voleur qui pousse un honnête homme pressé par le besoin à voler (Argot des voleurs).
AFFUR ou AFFURE: Profit, bénéfice.
—J’ai mon fade d’affure (part de vol ou d’une opération quelconque) (Argot des voleurs).