Cette expression date du temps où l’on jouait à l’Ambigu la pièce des Mystères de Paris.
Rodin, célèbre type de canaille, mangeait pour son dîner un plat de radis noir (Argot du peuple). N.
RADINER: Revenir.
—Je radine à la piaule.
Radiner: faire le radin, voler le tiroir-caisse d’un comptoir.
Ce tiroir est nommé radin parce qu’il renferme des radis (sous) (Argot des voleurs).
RADURER: Repasser son couteau sur une meule.
—Je radure mon lingre afin que le pante soit fait d’un coup et qu’il n’ait pas le temps de cribler à la grive (Argot des voleurs).
RAFFALE (Je suis dans la): Être au plus mal, près de mourir (Argot des voleurs).
RAFFALÉS: Être dans la misère, emporté par la raffale de la dèche (Argot des voleurs).