—Non,—dit Yorisaka.
[1] C'est à Koumamoto que Saïgo fut vaincu en 1877, et avec lui tout le clan Satsouma.
[2] Amateraç'no Ohomi Kami, qui enfanta la dynastie mikadonale.
XXVII
De l'avant à l'arrière et du spardeck jusqu'aux soutes, les trompettes nipponnes, aigres et stridentes, rappelaient au branle-bas de combat. Yorisaka Sadao, soulevant la trappe de fermeture, pénétra dans la tourelle de retraite.
—Fixe!
Le sous-officier, raide comme un bâton, saluait, les talons joints, la main à la visière. Les hommes, quartiers-maîtres et matelots, tournèrent vers le chef douze figures respectueusement souriantes.
—Repos!—dit Yorisaka.
Et il commença de passer une inspection brève, mais minutieuse.