Averte impuris procul à sermonibus aures:
Et qui illis gaudent, horum consortia vita.
13.
C'est l'étude, ô mon fils! qu'il faut que tu préferes.
Combien de ses trésors tu dois être jaloux?
Ses racines, d'abord, te sembleront ameres;
Mais, dans peu, tu verras que les fruits en sont doux.
Principio studii radix inamœna videtur,
Sed profert dulces parvo post tempore fructus.
14.
As-tu joué?.... du tems c'est un abus frivole;
Que t'en reste-t-il? Rien; peut-être des regrets.
As-tu lu?.... de l'emploi de ce tems qui s'envole,
L'utile souvenir ne s'efface jamais.
Ludo indulsisti? Subitò evolat illa voluptas.
Legisti? Utilitas studio percepta manebit.
15.
On ne peut pas toujours se livrer à l'étude;
Un repos ménagé remonte nos ressorts;
Mais son excès produit une autre lassitude
Qui ruine l'esprit, en énervant le corps.
Ut moderata quies prodest, viresque ministrat,
Sic hebetat corpus nimia, ingeniumque retundit.