MENG-TSEU dit: Pe-i avait un esprit étroit; Lieou-hia-hoeï manquait de tenue et de gravité. L'homme supérieur ne suit ni l'une ni l'autre de ces façons d'agir.
[1] Pendant quarante années. (Commentaire.)
[2] Il n'y a que sept générations de distance. (Comm.) Les tables chronologiques chinoises placent la dernière année du règne de Won-ting 1266 ans avant notre ère, et la première de celui de Cheou-sin, 1154; ce qui donne un intervalle de cent douze années entre les deux règnes.
[3] Beaux-frères de Cheou-sin.
[4] Voyez chapitre précédemment [ici].
[5] Aux époques de Yu, de Thang, de Wen wanq et de Wou-wang.
[6] Selon Tchou-hi, il est ici question du domaine royal, Wang ki [qui avait toujours 1,000 li d'étendue, et que les anciens rois gouvernaient par eux-mêmes].
[7] Commentaire.
[8] Commentaire.
[9] Littéralement: l'inébranlabilité du cœur.