[1] C'est-à-dire dans l'humanité. (Commentaire.)
[2] Se maintenir constamment dans les limites des convenances prescrites par les rites. (Commentaire.)
[3] Observer constamment la justice et l'équité dans les fonctions publiques que l'on occupe. (Commentaire.)
[4] Ou entremetteur. Les mariages se font ordinairement en Chine par le moyen des entremetteurs ou entremetteuses avoués, et pour ainsi dire officiels, du moins toujours officieux.
[5] C'est-à-dire qu'ils n'auraient jamais voulu obtenir des emplois par des moyens indignes d'eux.
[6] MENG-TSEU se désigne lui-même.
[7] Bourg très-fréquenté du royaume de Thsi.
[8] Littéralement: qu'une partie sur dix, ou la dime.
[9] Kiang-chouï-tche: koung-chouï-ye.
[10] En un mot, de toutes les bêtes que Cheou-sin entretenait dans ses parcs royaux pour ses plaisirs.