[21] Le texte porte: comme le plus grand doigt de la main.
[22] Homme de l'antiquité, célèbre par son extrême tempérance. (Commentaire.)
[23] Homme de l'antiquité, célèbre par son intempérance.
[HIA-MENG.]
SECOND LIVRE.
CHAPITRE PREMIER,
COMPOSÉ DE 28 ARTICLES.
1. MENG-TSEU dit: Quand même vous auriez la pénétration de Li-leou[1], et l'habileté de Koung-chou-tseu[2], si vous ne faites pas usage du compas et de la règle, vous ne pourrez façonner des objets ronds et carrés. Quand même vous auriez l'ouïe aussi fine que Sse-kouang, si vous ne faites pas usage des six règles musicales, vous ne pourrez mettre en harmonie les cinq tons; quand même vous suivriez les principes de Yao et de Chun, si vous n'employez pas un mode de gouvernement humain et libéral[3], vous ne pourrez pas gouverner pacifiquement l'empire.