Jango esquissa une courbette destinée à remercier Pinaud pour sa discrétion.
— … mais, reprit l'inspecteur, il y a quelque chose qui ne va pas dans votre toile.
— Pardon ?
— Surtout ne vous vexez pas, supplia le policier à moustaches hongroises. Vous avez accouché d'un chef-d'œuvre, incontestablement ; cependant, il existe dans votre composition un je-ne-sais-quoi d'oppressant.
Jango déplia une nouvelle fois le tableau. Il le posa sur le siège que le colonel occupait au moment où il lui avait introduit son aiguille dans la nuque. Les deux hommes le regardèrent attentivement.
— A mon avis, fit le policier, c'est cette masse bleue qui incommode.
— On me l'a déjà dit.
— Ah ! triompha Pinaud, donc mon impression est bonne.
— Vous pensez qu'on peut rattraper ça ?
— En corrigeant le volume par un autre, parfaitement.