C’est sec comme un coup de trique.
— Enfin, bougonné-je, je ne vais pas vous trimbaler à mes trousses jusqu’à perpète, non ?
Bien entendu, elle ne peut traduire une phrase aussi particulière et dont aucun dictionnaire ne lui donnera jamais la signification, mais elle en perçoit le sens général.
— Si je vous importune, fait-elle, c’est différent.
Elle glisse de son tabouret.
— Bonsoir. C’était très intéressant.
Déjà elle se dirige vers la porte du pub.
— Hé ! Attendez ! crié-je… Vous n’allez pas vous mettre à faire des complexes ! Je ne demande pas mieux que de vous avoir avec moi, sans vous, maintenant, j’aurais l’impression de me trouver seul au milieu d’une tribu papoue.
— Alors ?
— Ben, seulement j’ai des scrupules…