C’est l’oiseau femelle qui bâtit le nid.
L’homme qui n’a pas de culottes rêve toujours qu’il hérite de quarante pics de percale.
Celui qui ne parle pas le turc, n’a pas en lui la crainte de Dieu ! — Turkdjé bilmèz, allahdan korkmaz ! — (Un des proverbes les plus populaires.)
Le rossignol mis dans une cage en or a chanté : Patrie, où es-tu ?
Si tu veux mon âme, apporte un panier ! — (Langage d’un mauvais débiteur.)