O destinée ! tu fais manger du melon mûr aux uns et du melon vert aux autres !
Mangez le raisin sans vous préoccuper de la vigne.
Notre chien vous a-t-il apporté une hache ? — (S’applique aux intrus.)
Ou la main dans le gousset, ou sur la poitrine ! — (S’applique à un mauvais débiteur qui se montre arrogant.)
Être l’ami du diable jusqu’à ce que le pont soit traversé ! — (Le musulman mort coupable doit traverser un pont en poils de chameau, opération assez périlleuse, on en conviendra ; c’est le purgatoire turc.)