[ F] Yole, pirogue, embarcation légère à rames et à voiles.
[ G] Il est nécessaire de ne pas confondre, en lisant cette petite notice, l'île de la Barboude avec celle de la Barbade. Toutes deux appartiennent aux Anglais. Mais la Barbade, riche et jolie colonie, est située par les 13 degrés de latitude nord et les 62 degrés de longitude ouest, tandis que la Barboude, une des plus septentrionales des îles du Vent, située par les 18 degrés de latitude nord, et 65 degrés 55 minutes de longitude ouest, n'est qu'une langue de terre à peu près inculte, et depuis peu habitée par quelques colons. Il est à remarquer que les Connaissances des temps, malgré les dangers que présente l'approche de la Barboude, ne donnent pas, dans la liste des situations géographiques des lieux les plus important la position de cet écueil.
[ H] On appelle rouffle ou carrosse, à bord des navires, ces sortes de grandes cabanes que l'on élève sur l'arrière du pont des bâtimens pour loger les officiers ou les passagers. Un rouffle présente à peu prés l'aspect d'une caisse de diligence.
[ I] On nomme le poste des aspirans, la partie du faux-pont où logent et mangent les aspirans de marine.
[ J] On nomme ainsi à bord, les haricots secs de la cambuse.
[ K] La poste-aux-choux est l'embarcation qui va tous les matins à terre pour chercher les provisions fraîches du bord.
[ L] Soifier ou soifeur, buveur qui a toujours soif et qui soife toujours. C'est un terme d'orgie.
[ M] Ces couplets, qui eurent un grand succès dans la marine, furent en effet composés par MM. Luco et Rinjard, deux aspirans de la division navale de Lorient, embarqués sur le vaisseau l'Eylau et la corvette la Diligente.