[108] Charles III a vécu vingt-neuf ans sans femme et sans maîtresse.
[109] Patio signifie basse-cour; en effet les habitués de ce parterre sont de rudes oisons.
[110] Excepté le volero et le fandango, aucune danse n’est permise sur les théâtres d’Espagne. Les moines excommunieraient les balarines qu’ils regardent comme des émissaires de Belzébut, si elles exécutaient d’autres danses. Charles III défendit le volero, qui se réfugia à Cadix. On prétend qu’il a reparu sous Charles IV, dans la capitale.
[111] Le volante est une voiture fort large, mais facile à verser.
[112] Ce tombeau était sur une colline du promontoire de Sygée.
[113] Tranquilles ossements, reposez-vous dans cette urne inviolable.
[114] On assure que ce furent les franciscains et non la Vierge qui eurent les produits du bénéfice.
[115] M. de Saint-Gervais s’égaie ici aux dépens du moine; il veut parler de ce trait de la fable, lorsque Junon emprunta la figure de la vieille Galanthis, servante d’Alcmène, pour empêcher l’accouchement d’Alcmène. (Note de l’Éditeur.)
[116] Regum æquabat opes animis.
[117] J’ai fait des jardins, des vergers, et j’y ai planté toute sorte d’arbres.