[34] L'habile notaire, ne pouvant poursuivre en son nom personnel, avait fait faire au malheureux Morel ce qu'on appelle une acceptation en blanc et avait fait remplir la lettre de change par un tiers.
[35] Le créancier.
[36] Une voie d'eau équivaut à deux seaux.
[37] Une voie de bois valait deux stères et demi environ.
[38] On verra plus tard les mœurs de ces pirates parisiens.
[39] Nous croyons inutile de rappeler au lecteur que l'enfant dont il est question est Fleur-de-Marie, fille de Rodolphe et de Sarah, et que celle-ci, en parlant d'une prétendue sœur, fait un mensonge nécessaire à ses projets, ainsi qu'on va le voir. Sarah était d'ailleurs convaincue comme Rodolphe de la mort de la petite fille.
[40] Alors libertinage signifiait indépendance de caractère, insouciance du qu'en-dira-t-on.