De devant sei fait porter sun dragon,
E l'estandart Tarvagan e Mahum,
E un ymagene Apolin le felun.
(Ibid., st. 237.)
«L'amiral est un homme très-riche: il fait porter devant soi son dragon, l'étendart de Tarvagant et de Mahomet, et une image d'Apollon le félon.»
APOLIN est abrégé d'Apollinem, comme fontaine, de fontem. Origine ne représente pas origo, mais originem. On disait par syncope orine:
Cil pautonier ki sont de pute orine.
(Rom. de Guillaume d'Orange.)
«Cette canaille de sale origine.»
MULTITUDE est par syncope de multitudine, qui est dans les Rois et dans saint Bernard: