CHARLOTTE.
«Je vous dis qu'ous vous teigniez!… Parce qu'ous êtes monsieu!…»
C'est encore un emprunt au langage de la cour de François Ier, qui disait sans façon, a'vous, sa'vous, pour avez-vous, savez-vous. La reine de Navarre ne s'est point fait scrupule d'user de cette syncope dans ses poésies mystiques, et Théodore de Bèze l'autorise par une règle expresse. (Voy. p. [225 et 226].) Ayant pour elle ces graves autorités, Charlotte ne peut être inquiétée pour son style.
Ce n'est pas la peine de s'arrêter à ces formes, je lairai, je donrai, pour je laisserai, je donnerai:
Compère Guilleri,
Te lairras-tu mouri?
(Chanson populaire.)
Il aiment plus le sec argent.
Ainsois li donrai quinze sous.