Comment Gerars li biaus le fait.
(La Violette, p. 40.)
Cette expression était encore en vigueur à la fin du XVe siècle:
—«Adonc le duc Richart vint à luy, et luy demanda comme il le faisait, et de quoy li servait léans.»
(Chroniq. de Norm., imp. à Rouen en 1487.)
Voltaire, qui a tant raillé le Comment vous faites-vous faire des Anglais, ne soupçonnait pas qu'il se moquait d'une vieille formule française. Les Anglais n'ont eu que la peine de la revêtir de mots saxons, sans autrement la déguiser. Ainsi un gallicisme et un germanisme, cela fait un anglicisme.
CHAPITRE VII.
Suite des observations détachées.—Fleur d'orange et fleur d'oranger.—Flou.—Fonts baptismaux.—Il, li.—Illec, léans, céans.—Lésine ou Alesine.—Mystères; de quelques finesses de versification que l'on croit modernes.—OGIER LE DANOIS.—Orgues et ogres.—Où.—Par, parmi.