Il nous faut le mener en quelque hôtellerie,
Et faire sur les pots décharger sa furie.
(Ibid. I. 11.)
Le mener.... le faire décharger sa furie.
Les querelles, procès, faim, soif et maladie,
Troublent-ils pas assez le repos de la vie?
(Sgan. 17.)
Les quatre derniers substantifs sont embrassés dans l’article pluriel, placé une fois pour toutes devant le premier.
Cet emploi de l’article était une tradition du XVIe siècle. Au XVIe siècle, on n’exprimait qu’une fois l’article devant plusieurs substantifs, même de genres différents, pourvu qu’ils fussent au même nombre, c’est-à-dire, tous au pluriel ou tous au singulier:
«Quant à la hardiesse et courage, quant à la fermeté, constance et resolution contre les douleurs, etc.»