Si mon bon génie ne m’eût poussé au-devant...
«Sans que je crains de commettre Géronte,
«Je poserois tantôt un si bon guet,
«Qu’il seroit pris ainsi qu’au trébuchet.»
(La Fontaine. La Confidente sans le savoir.)
Sans cette circonstance, savoir, que je crains, etc. Sans cette circonstance, que mon bon génie m’a poussé au-devant.... On doit regretter la perte de cette ellipse, pleine de naturel et de vivacité. Aujourd’hui l’on serait obligé de dire: Si je ne craignois de commettre Géronte, si mon bon génie ne m’eût poussé au-devant. Quand il n’existe qu’une seule tournure pour exprimer les choses, la prose encore s’en accommode, étant tout à fait libre de ses allures; mais, par la suppression des doubles formes et de certains idiotismes, c’est la poésie qu’on ruine, ou, si l’on veut, l’art de la versification.
SATISFAIRE A:
Je ne prétends point qu’il se marie, qu’au préalable il n’ait satisfait à la médecine.
(Pourc. II. 2.)
«Notre grand Hurtado de Mendoza, dit le père, vous y satisfera sur l’heure.»