BÉJAUNE, erreur grossière:
C’est fort bien fait d’apprendre à vivre aux gens, et de leur montrer leur béjaune.
(Am. méd. II. 3.)
Monsieur, souffrez que je lui montre son béjaune, et le tire d’erreur.
(Mal. im. III. 16.)
Les jeunes oiseaux ont le bec garni d’une sorte de frange jaune. Ainsi, par métaphore, avoir le bec jaune, c’est manquer d’expérience, être dupe. Molière a écrit aussi bec jaune; conformément à l’étymologie:
Oui, Mathurine, je veux que monsieur vous montre votre bec jaune.
(D. Juan. II. 5.)
«Ce sont six aulnes.... ne sont mie?
«Et non sont; que je suis bec jaulne!»