Un homme qui, avec une impétuosité de prévention, une roideur de confiance, une brutalité de sens commun et de raison, donne au travers des purgations et des saignées.
(Mal. im. III. 3.)
BUTER A QUELQUE CHOSE, prendre cette chose pour but:
Toutes mes volontés ne butent qu’à vous plaire.
(L’Ét. V. 3.)
BUTIN, au lieu de proie, dans le sens métaphorique:
D. ELVIRE.
On ne me verra point le butin de vos feux.
(D. Garcie. III. 3.)
Je ne crois pas qu’on trouve en français un second exemple de cette façon de parler bizarre. Dans une métaphore consacrée, on n’a pas le droit de substituer un synonyme au mot qui fait la figure; autrement cet Anglais aurait bien parlé, qui écrivait à Fénelon: «Monseigneur, vous avez pour moi des boyaux de père,» car entrailles et boyaux sont synonymes, comme proie et butin.