Pascal a dit, faire état que, comme compter que:
«Faites état que jamais les Pères, les papes, les conciles....... n’ont parlé de cette sorte.»
(Pascal. 3e Prov.)
ET LE RESTE; c’était la traduction consacrée d’et cætera, qu’on met aujourd’hui sans scrupule en latin:
Je ne manque point de livres qui m’auroient fourni tout ce qu’on peut dire de savant sur la tragédie et la comédie, l’étymologie de toutes deux, leur origine, leur définition, et le reste.
(Préf. des Préc. rid.)
«Mon frère a-t-il tout ce qu’il veut,
«Bon souper, bon gîte, et le reste?»
(La Font. Les deux Pig.)
C’est-à-dire: bon souper, bon gîte, et cætera. Les commentateurs, qui entendent finesse à tout et sont toujours prêts à enrichir leur auteur, ont supposé que la Fontaine avait créé cette expression pour faire, en termes chastes, allusion aux mœurs amoureuses de ses héros: sur quoi ils lui ont donné de grandes louanges. L’intention peut y être, mais ce ne serait qu’une application d’une façon de parler usuelle.