(D. Juan. I. 2.)
Brossette rapporte que Boileau, dans l’épître à son jardinier, avait mis d’abord:
«Mais non; tu te souviens qu’au village on t’a dit
«Que ton maître est gagé pour mettre par écrit
«Les faits d’un roi, etc.»
Il changea le second vers de cette façon:
«Que ton maître est nommé pour coucher par écrit.»
Apparemment gagé lui parut manquer de dignité, et coucher par écrit lui sembla une expression rustique d’un effet plus piquant que l’expression ordinaire, mettre par écrit.
MEUBLE, comme nous disons mobilier:
Vos livres éternels ne me contentent pas;