Fille en chief ([p. 91]), fille coiffée de ses cheveux.

Les Coups orbes ([p. 115]) sont des coups produisant des contusions, des bleus.

Coustelez comme chiches ([p. 171]) peut se traduire par: «à côtes, comme des pois chiches».