"Both these translations are become very rare."--Pinkerton.
Il y en a aussi une traduction allemande: Bâle, 1579 et 1583, in-folio, et Helmstadt, 1590, in-4.
A la traduction latine de l'édition de 1581, Chauveton y a ajouté des notes, avec un autre ouvrage dont le titre abrégé est: Descriptio expeditionis in Floridam. Les éditions de la traduction française contiennent également les notes ajoutées par Chauveton, ainsi que la relation ci-dessus qui y est intitulée: Brief Discours et Histoire d'un Voyage de quelques Français en la Floride, et du massacre exécuté par les Espagnols, l'an 1565; ensemble une Requête présentée au Roi Charles IX.
M. de Fontette est d'opinion, que le fonds de cette relation est tiré en grande partie d'une histoire française de Nicolas Challus. (voyez l'article Chalus.)--Le Rédacteur.
53. Bergeron, (Pierre)--Traité de la Navigation et des Voyages de Découvertes et Conquêtes modernes: Paris, Joly, 1630. in-8.
"On y trouve beaucoup de choses, quoiqu'en abrégé, sur les Français, parmi lesquelles il y en a qui ne se voient que dans cet ouvrage. L'auteur était aussi curieux qu'intelligent."
M. de Fontette.
*54. Bernard, (J. F.)--Recueil de Voyages au Nord: Amsterdam, 1731-1732. 10 vols. in-12.
Le 5e volume contient: 1º La Relation de la Louisiane, par un Officier de Marine.--2º La Relation de la Louisiane et du Fleuve Mississipi, par le Chevalier de Tonti.--3º Le Voyage du Père Hennepin.
Le 9e volume contient: 1º Une Relation des Sauvages Natchez, dans une lettre du Père Petit, datée du 12e Juillet, 1730. 2º La Nouvelle Découverte du Père Hennepin.
55. Berquin Du Vallon.--Vues de la Colonie Espagnole du Mississippi, ou des Provinces de la Louisiane et Floride Occidentale, en l'an 1802: Paris, 1803. in-72, et 1805. in-8.
"Dans cet ouvrage, M. Berquin a traité les habitans de la Louisiane avec un peu de sévérité, et à leur tour ils l'ont accusé d'ingratitude à leur égard; mais les assertions d'autres voyageurs ont confirmé, depuis, au moins une partie de ses récits."--Biog. des Hommes vivants.
56. Berthelot, (Amable) Avocat.--Dissertation sur le Canon de Bronze, trouvé en 1826, sur un banc de sable, dans le Fleuve Saint-Laurent, au-devant de la paroisse de Champlain, dans le District des Trois-Rivières: Québec, 1827. Pamphlet in-12.
Dans la première partie de cet écrit, l'auteur entreprend de prouver, que Jacques Cartier ne fit pas naufrage sur un rocher, auquel une tradition erronnée a conservé en Canada, le nom de "La Roche de Jacques Cartier." Dans la seconde partie, l'auteur conjecture que le Canon de Bronze ainsi trouvé, a dû appartenir à Verrazzani, et que c'est ce dernier qui fit naufrage dans ce même endroit.
L'auteur a bien établi sa première proposition; mais il n'en est pas de même à l'égard des conjectures qu'il hasarde sur ce canon, et du naufrage présumé de Verrazzani. Qu'on lise attentivement Marc Lescarbot; on y verra tout au contraire, que la pantomime que l'auteur fait jouer aux sauvages dans leur entrevue avec Cartier, n'avait aucun rapport avec le naufrage supposé de Verrazzani, mais que c'était, comme dit Lescarbot, "une finesse et ruse des sauvages pour empêcher Cartier de faire le voyage de Hochelaga."--Le Rédacteur.