—Sauf votre respect, maître.
—Eh bien, le polisson qui a blessé notre commandant, je l'aurais écorché vif, pour fabriquer un tambour avec sa peau.
—C'est une idée! Vous en avez des idées, vous!
—N'est-ce pas?
—Que oui, que vous en avez!
—Celle-là n'est pas tout à fait de moi, dit modestement le maître d'équipage. Dans les vieux pays[13], ils ont déjà fait un tambour avec un cuir d'homme, je ne me rappelle plus où. Ça ne fait rien; poursuis.
[Note 13: L'Europe est ainsi appelée par les Américains.]
—Où voulez-vous que je me retrouve? Ma corde est tout emmêlée.
—Tu en étais à la blessure.
—C'est ça; je m'en souviens. Dès que je distingue la chose, je fais voile sur le particulier. Le Balafré le serrait déjà dans ses grappins.