—Non! non! non! je vous en prie! exclama la jeune fille épouvantée.
Arrêtez! arr…
La main de Grantham lui ferma la bouche.
—Silence, ma chère bonne! silence! vous ne savez ce que vous faites, dit-il avec une émotion fébrile et en regardant derrière lui. Pousse tes chevaux! ajouta-t-il, s'adressant au cocher.
—Non! non, je ne veux pas; laissez-moi descendre, balbutiait Madeleine au comble de l'effroi.
—N'ayez pas peur, enfant; tout est au mieux. C'est moi qui vous le dis.—Vite, charretier! [2] plus vite! c'est une affaire de vie ou de mort!… Taisez-vous! pour l'amour du ciel, taisez-vous, Madeleine!
[Note 2: Les cochers de voitures publiques sont ainsi appelés par les
Canadiens-Français,]
—Non, je n'irai pas plus loin! s'écria-t-elle résolument. Charretier, arrêtez, je le veux, je vous en prie! Au secours! au secours!
—Moi arrêter, dit le cocher.
—Marche; veux-tu marcher! hurla Grantham.
—Non, moi arrêter, reprit l'autre, mettant aussitôt ses paroles à exécution. Moi, pas emmener jeune dame sans elle vouloir; jamais!