—Ah! bien oui, la glace est pourrie… pourrie… qu'on cale [21] à chaque pas.
[Note 21: Terme canadien, il signifie enfoncer.]
—Alors il faudra attendre!
—Comme de raison.
—Nous vous gênerons en restant si longtemps…
—Me gêner! ma conscience!
—Je vous indemniserai!
—Indemniser, bourgeois! dit le père Rondeau en se levant indigné, croyez-vous qu'il n'y ait plus de lard dans notre saloir, plus de poisson dans les Rapides?
—Pardon! fit Dubreuil, s'apercevant qu'il avait blessé le bonhomme; vos coutumes sont si différentes des nôtres que je suis excusable… Vous ne m'en voulez point, n'est-ce pas?
Et il lui tendit la main.