— Mais sais-tu en lisant l'anglais le mettre en français?
— Quand ce ne sont pas de belles phrases, oui, monsieur.
— Des nouvelles dans un journal?
— Je n'ai jamais essayé, parce que si je lisais un journal anglais je n'avais pas besoin de me le traduire à moi-même, puisque je comprends ce qu'il dit.
— Si tu comprends, tu peux traduire.
— Je crois que oui, monsieur, cependant je n'en suis pas sûre,
— Eh bien nous allons essayer; pendant que les monteurs travaillent, mais après les avoir prévenus que tu restes à leur disposition et qu'ils peuvent t'appeler s'ils ont besoin de toi, tu vas tâcher de me traduire dans ce journal les articles que je t'indiquerai. Va les prévenir et reviens t'asseoir près de moi.»
Quand, sa commission faite, elle se fut assise à une distance respectueuse de M. Vulfran, il lui tendit son journal: le Dundee News.
«Que dois-je lire? demanda-t-elle en le dépliant.
— Cherche la partie commerciale.»