—Pourquoi ris-tu? Lolita.
—Parce que je trouve comique ton idée que Raymond veut faire une politesse à Claude Suzore...
Charlotte de Ryeux n'aimait pas du tout qu'on la traitât sans déférence; même, l'impertinente fût-elle Lola; et, un peu sèchement, elle interrogea:
—Elle est comique, mon idée? Je ne vois pas trop en quoi!
—Elle est naïve! fit Lola imperturbable.
—Comment naïve?
—Bien sûr, Lotte chérie... Raymond n'en est plus, avec Claude Suzore, à la période des politesses cérémonieuses. Dans son «quant à lui»... tu peux être sûre qu'il ne pensait qu'à une chose, passer la soirée avec elle... Tu ne t'es donc pas aperçue qu'en ce moment, c'est elle qui tient la corde?
Une seconde, Charlotte cessa de fumer et ses yeux cherchèrent ceux de Lola, désireuse de voir si la jeune fille plaisantait ou non. Puis, tranquillement, elle dit, tiraillant une petite mèche sur la nuque de Lola, assise à ses pieds:
—Tu crois, Lolita, qu'elle est sa maîtresse?
—Ça, non, je ne crois pas!