[262]: On lui payait dix mille vers deux cent cinquante guinées.
[263]: Post-scriptum de la traduction de Virgile.
[264]: 1742. Rapport de lord Lonsdale.
[265]: "In the present inflamed temper of the people, the act could not be carried into execution without an armed force." (Discours de Walpole.)
[266]: Voyez le terrible discours de Walpole contre lui, 1734.
[267]: Notes sur son voyage en Angleterre.
[268]: Frédéric, mort en 1751. Mémoires de Walpole, t. I, p. 76.
[269]: The young men were all rakes; the young women made love instead of waiting till it was made to them.
[270]: Personnage de Birton, dans le Jenny de Voltaire.
[271]: «Les Anglais ont ordinairement vingt ans avant d'avoir parlé à quelque personne au-dessus de leur maître d'école et de leurs compagnons de collége; s'il arrive qu'ils aient du savoir, tout se termine au grec et au latin, mais pas un seul mot de l'histoire ou des langues modernes. Ainsi préparés ils se mettent à voyager; mais comme ils manquent de dextérité, qu'ils sont extrêmement honteux et timides et qu'ils n'ont point l'usage des langues étrangères, ils vivent entre eux et mangent ensemble dans les auberges.» (Lettres de lord Chesterfield.)