Et Antinoos, le fils d'Eupeithès, lui dit:
— Mange en silence, étranger, ou sors, de peur que, parlant comme tu le fais, les jeunes hommes te traînent, à travers la demeure, par les pieds ou par les bras, et te mettent en pièces.
Il parla ainsi, mais tous les autres le blâmèrent rudement, et un des jeunes hommes insolents lui dit:
— Antinoos, tu as mal fait de frapper ce malheureux vagabond. Insensé! si c'était un des dieux Ouraniens? Car les dieux, qui prennent toutes les formes, errent souvent par les villes, semblables à des étrangers errants, afin de reconnaître la justice ou l'iniquité des hommes.
Les prétendants parlèrent ainsi, mais leurs paroles ne touchèrent point Antinoos. Et une grande douleur s'éleva dans le coeur de Tèlémakhos à cause du coup qui avait été porté. Cependant, il ne versa point de larmes, mais il secoua la tête en silence, en méditant la mort du prétendant. Et la prudente Pènélopéia, ayant appris qu'un étranger avait été frappé dans la demeure, dit à ses servantes:
— Puisse Apollôn illustre par son arc frapper ainsi Antinoos!
Et Eurynomè l'intendante lui répondit:
— Si nous pouvions accomplir nos propres voeux, aucun de ceux-ci ne verrait le retour du beau matin.
Et la prudente Pènélopéia lui dit:
— Nourrice, tous me sont ennemis, car ils méditent le mal; mais Antinoos, plus que tous, est pour moi semblable à la noire kèr. Un malheureux étranger mendie dans la demeure, demandant à chacun, car la nécessité le presse, et tous lui donnent; mais Antinoos le frappe d'un escabeau à l'épaule droite!