Des biographes russes ont mis déjà à profit les lettres parues dans mon ouvrage sur Tourgueneff d'après sa correspondance, et ils ont pu élucider certains côtés du problème psychologique et moral que présente l'âme d'un artiste, aussi grand par l'esprit et le cœur, doué d'une aussi rare puissance évocatrice que l'est l'auteur de cette correspondance.
Notre tâche ne fut pas vaine.
E. H.-K.
| Notes sur la transcription |
|---|
| On a effectué les corrections suivantes: |
| Clément Thomas lui-même n'interromptit=>Clément Thomas lui-même n'interrompit |
| le lond du rivage=>le long du rivage |
| que Dieu vons bénisse=>que Dieu vous bénisse |
| Ç'a a été le dernier geste de Socrate mourant=>Ça a été le dernier geste de Socrate mourant |
| elle nous aunonce=>elle nous announce |
| Je viens de m'excercer=>Je viens de m'exercer |
| n'est pas capable de se distraire de sa préoccution=>n'est pas capable de se distraire de sa préoccupation |
| l'engager à aller trouver la tranquilité=>l'engager à aller trouver la tranquillité |
| J'ai donc trentre-quatre ans=>J'ai donc trente-quatre ans |
| Notre voyage est redardé d'un jour=>Notre voyage est retardé d'un jour |
| Voici les quelques lignes que je vous proprose=>Voici les quelques lignes que je vous propose |
| au-desus de la fenêtre=>au-dessus de la fenêtre |
| Mais imaginezvous=>Mais imaginez-vous |
| Wieniaswki a énormément gagné=>Wieniawski a énormément gagné |
| Vanitas vanitum et onmia vanitas!=>Vanitas vanitum et omnia vanitas! |
| A propos, le bruit s'était répaudu ici>=A propos, le bruit s'était répandu ici |
| Je crains bien que mon oncle soit cette muraille et que mes poils chiches vont me sauter au nez.=>Je crains bien que mon oncle soit cette muraille et que mes pois chiches vont me sauter au nez. |
| Avec tout cela, il n'est impossible=>Avec tout cela, il n'est pas impossible |
| Vous voilà donc seul à Bade=>Vous voilà donc seule à Bade |
[1] En septembre 1883.
[2] Voir Ivan Tourgueneff d'après sa correspondance avec ses amis français, par E. Halpérine-Kaminsky (Fasquelle, éditeur).
[3] Poète russe renommé, auteur de Souvenirs sur Tourgueneff.