The stacions of Rome, in verse, from the Vernon ms., ab. 1370, éd. F. J. Furnivall; Early english text society, 1867, 8o. On trouvera un texte du même ouvrage, avec beaucoup de variantes, dans les Political, religious and love poems, publiés par M. Furnivall (1866, 8o, p. 113). Voir au commencement de cette dernière publication les notes de M. W. M. Rossetti sur les Stacions. Il compare les renseignements fournis par l'auteur du poème à ceux que donne l'Italien Francino dans le livre composé par celui-ci en 1600 sur le même sujet. M. Rossetti indique aussi ce qu'on montre encore aujourd'hui à Rome des reliques vantées dans les Stacions.

FIN

[ 300]

TABLE

Pages
Introduction[ 3]
PREMIÈRE PARTIE
Les routes
CHAPITRE I.—Les routes et les ponts.
Idée générale de leur entretien.—Tous les propriétaires sontchargés de les réparer—Caractère religieux de cette obligation.[ 11]
Les frères pontifes.—Indulgences pour encourager à la constructiondes ponts.—Rôle des guilds.—Le pont de Stratford-at-Bow.—Lepont de Londres.—Ressources affectéesà la préservation des ponts.—Les droits de péage.—Lesoffrandes à la chapelle.—Dotation des ponts.—Enquêtessur leur état.[ 13]
Les routes.—Leur entretien.—Leur état habituel.—Lesdéputés au parlement arrêtés dans leur voyage à Londrespar le mauvais état des chemins.[ 31]
CHAPITRE II.—Le voyageur ordinaire et le passant.
Les voyages de la cour et des seigneurs.—Charrettes et fourgonsà bagages.—Les pourvoyeurs royaux et leurs abusde pouvoir.—Les voitures princières.—Le cortège royal.—Lessolliciteurs et les plaideurs.[ 39]
Voyages des magistrats.—Voyages des moines.—Voyagesdes évêques.—Voyages des messagers.[ 50]
Les gîtes pour la nuit.—La suite du roi logée par les habitants.—Lesmonastères.—Les nobles abusent de l'hospitalitémonacale.—Les châteaux.—Les hôtelleries.—Leprix du coucher et des provisions.—Un voyage enhiver d'Oxford à Newcastle.[ 59]
Les cabarets,—Les ermitages.—L'ermite et le voyageur.[ 69]
CHAPITRE III.—Sécurité des routes.
Le brigandage seigneurial.—Les nobles et leurs partisans.—Lesbandes organisées.[ 79]
Les voleurs.—Alliance des bandes de voleurs et des bandesseigneuriales.—Le droit d'asile et l'abjuration du royaume.—Leschartes de pardon.[ 86]
La répression.—Dangers qu'elle présente pour le voyageurinoffensif.[ 97]
DEUXIÈME PARTIE
La vie nomade.
Division[ 103]
CHAPITRE I.—Herbiers, charlatans, ménestrels,
chanteurs et bouffons.
Le guérisseur ambulant.—L'herbier de Rutebeuf.—Le législateuret les empiriques.—Le saltimbanque de Ben Jonson.—Lecharlatan d'aujourd'hui.[ 105]
Les jongleurs et les ménestrels.—Leur popularité.—En quoiconsistent leurs chants.—Leur rôle dans les fêtes seigneurialeset dans les festins.—Les troupes au servicedu roi.—Les troupes au service des nobles.—Les instrumentsde musique.[ 117]
La concurrence.—La guild des ménestrels et son monopole.—Lesfaux ménestrels.—Rôle des ménestrels dans lesmouvements populaires.—Leurs doctrines libérales.—Lenoble tolère ces doctrines; le peuple se les assimile.[ 127]
Causes de la disparition des ménestrels.—L'invention del'imprimerie.—Le perfectionnement de l'art théâtral.[ 134]
Les bouffons et les faiseurs de tours.—Grossièreté de leursjeux.—Ils s'associent aux ménestrels.—La réprobationpublique atteint les uns et les autres à la Renaissance.[ 135]
CHAPITRE II.—Les outlaws et les ouvriers errants.
Les forêts d'Angleterre et leurs habitants.—Comment on étaitmis hors la loi.—Sort des hommes et sort des femmes.—Leurexistence vagabonde.[ 142]
Les paysans vagabonds.—Le besoin d'émancipation.—Lepaysan qui se détache illégalement de la glèbe devienttantôt ouvrier nomade, tantôt mendiant, tantôt voleur degrand chemin.[ 146]
Les peines: la prison, les ceps, le fer rouge.—Lesmesures préventives: les passeports à l'intérieur.—Lesétudiants même obligés d'en avoir.[ 153]
L'œuvre révolutionnaire.—Les assemblées secrètes.—Lerôle des errants.—La grande révolte de 1381.—Différencesavec la France.[ 157]
CHAPITRE III.—Les prêcheurs nomades
et les frères mendiants.
Les prêcheurs politiques.—Dans quelle classe ils se recrutent.—Quellesthéories ils vulgarisent.—Les simplesprêtres de Wyclif.—Rôle des prêcheurs.—Ton deleurs harangues.[ 164]
Les prêcheurs religieux, Rolle de Hampole.[ 167]
Les frères.—Ce qu'ils étaient au quatorzième siècle; cequ'ils avaient été d'abord.—Sainteté de leur missioninitiale.—Leur popularité en Angleterre.—Cette popularitétrop grande est la cause de leur décadence.—Richesseexagérée.—Superstitions.—Ils deviennent unobjet banal de satire.[ 168]
CHAPITRE IV.—Les Pardonneurs.
Les indulgences.—Portrait du pardonneur par un poète.—Portraitpar un pape.—Les faux et les vrais pardonneurs.—Lesassociations illicites de pardonneurs.[ 186]
Le trafic des mérites des saints.—Les reliques.—Impuissancede la cour papale à réformer ces abus.—L'âmedu pardonneur.—Par quels moyens il en impose à lafoule.—Le merveilleux et les croyances populaires.[ 194]
CHAPITRE V.—Les pèlerinages et les pèlerins.
Les pèlerinages pieux et les pèlerinages politiques.—Lescorps des rebelles suppliciés par ordre du roi fontdes miracles.—La foule se presse à leurs tombeaux.—Indignationdu roi.[ 206]
Lieux de pèlerinage en Angleterre.—Mélange des classesdans les bandes de pèlerins.—Les images, les médailles, lesbâtons.—Le retour, les histoires édifiantes.—Le pèlerinde circonstance et le pèlerin par profession.—Le fauxpèlerin.[ 210]
Lieux de pèlerinage sur le continent (France, Espagne,Italie).—Les passeports.—Indulgences attachées auxchâsses des saints.—Manuel des indulgences à l'usagedes pèlerins.—Comment les pèlerins vivaient en route.—Lespèlerinages par procuration.[ 219]
Les pèlerinages en Palestine.—La dévotion, la curiosité etle goût des aventures.—Les troupes armées de pèlerins.—Lesguides du voyageur en Palestine.—Le guide attribuéà Mandeville, le guide de William Wey.[ 232]
Conclusion.[ 245]
APPENDICE
(1) Patentes de 1201 confiant à un Français le soin de terminerle pont de Londres.[ 251]
(2) Opinion de Lyly sur le pont de Londres.[ 252]
(3) Pétition relative à un vieux pont de bois dont les archesétaient trop basses et trop étroites pour laisser passerles bateaux.[ 253]
(4) Pétition concernant les offrandes faites à la chapelle d'unpont.[ 255]
(5) Le pont de Londres et son entretien.[ 256]
(6) Enquête relative à l'entretien des ponts.[ 258]
(7) L'entretien des routes.[ 259]
(8) Les routes et ponts des environs des grandes villes.[ 260]
(9) Voyages du roi. Pétitions et statuts relatifs aux pourvoyeursroyaux.[ 261]
(10) Les tournées des magistrats et fonctionnaires royaux.[ 264]
(11) Les vêtements du moine mondain.[ 265]
(12) Refus par un shériff de Londres de loger chez lui desgens de la maison du roi.[ 268]
(13) Exactions de certains grands seigneurs en voyage.[ 269]
(14) Passage de l'Humber en bac.[ 269]
(15) Les auberges et les cabarets de grands chemins.[ 270]
(16) Le droit d'asile.[ 272]
(17) Abus résultant du droit d'asile.[ 274]
(18) Les empiriques du quatorzième siècle.[ 276]
(19) Les ménestrels, jongleurs et chanteurs ambulants; sujetsde leurs chansons.[ 277]
(20) Réception des ménestrels dans les châteaux.[ 278]
(21) Les romans en Angleterre; origines fabuleuses de lanation.[ 279]
(22) Les romans du quatorzième siècle ridiculisés par Chaucer.[ 281]
(23) Chants populaires anglais du moyen âge.[ 282]
(24) Les ménestrels et les romans à la Renaissance.[ 283]
(25) Les frères mendiants jugés par les poètes, par Wyclif, parles conciles, par Sir Thomas More etc.[ 285]
(26) Les pardonneurs.[ 290]
(27) Installation de statues pour attirer les pèlerins.[ 294]
(28) Les pèlerinages; attitude des wyclifistes et des protestants.[ 295]
(29) Notes de voyage de pèlerins anglais des quatorzième etquinzième siècles.[ 296]
Table.[ 301]

LIBRAIRIE HACHETTE & Cie
BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79, PARIS

EXTRAIT DU CATALOGUE