Tantos li maison de Fretun fu prise, et messire Ainmeris de Pavie dedens, et la damoiselle aussi, et tout amenèrent à Saint Omer. Et là fut decolés li dis Lombars et mis en quatre quartiers as portes: et les auquns des varlès au dit Ainmeri furent pendut, et li aultre non. La damoiselle n’ot garde: li signeur en orent pité; aussi elle n’estoit en riens coupable de ce fait. Et le rouva uns esquiers de là environ, lequel on nonmoit Robert de Frelant: on li donna; et demora depuis avoecques li, tant que elle vesqi. Fº 152.
P. [98], l. 18 et 19: cilz Lombars estoit amasés.—Ms. B 3: ces Lombars estoient assemblez. Fº 158 vº.
P. [98], l. 20: Fretin.—Mss. 3 à 5: Fretun.
P. [99], l. 12: mesnies.—Ms. B 3: serviteurs. Fº 159.
P. [99], l. 13: le friente.—Ms. B 3: le bruit.—Ms. B 5: la frainte. Fº 360.
P. [99], l, 16: entente.—Ms. B 3: diligense.
P. [99], l. 19: à mains.—Ms. B 3: pour le moins.
P. [99], l. 26: ens ou marchiet.—Ms. B 3: dedens le marché.
P. [99], l. 29: le descoupa.—Ms. B 3: la descoulpa.
§ [330]. P. [100], l. 1: En l’an.—Ms. de Rome: En l’an de grace Nostre Signeur mil trois cens quarante neuf, alèrent li penant et issirent premierement d’Alemagne; et furent honmes liquel faisoient penitances publiques, et se batoient d’escorgies à neus durs de quir farsis de petites pointelètes de fier. Et se faisoient li auqun entre deus espaules sainier moult vilainnement; et auqunes sotes fenmes avoient drapelès apparilliés, et requelloient ce sanc et le metoient à lors ieuls et disoient que c’estoit sans de miracle. Et chantoient, en faisant lors penitances, cançons moult piteuses de la Nativité Nostre Signeur et de sa sainte souffrance.