P. [72], l. 28: pillars.—Mss. B 3, 4, et mss. A: pilleurs.
P. [73], l. 4: Avignon.—Ms. A 15: la bonne cité d’Avignon.
P. [73], l. 7: en convoitise.—Ms. A 15: en convoitant tousjours de plus mal faire. Fº 257.
P. [73], l. 7: pluiseurs maulz.—Mss. A: plus mal.
§ [497]. Quant li papes.—Ms. d’Amiens: Quant li pappes Ynocens VIme et li collèges de Romme se virent enssi vexé et gueriiet par ces maleoittez gens, si en furent durement esbahi et ordounnèrent une croiserie sour ces mauvais crestiiens qui destruisoient crestienneté enssi que les Wandres fissent jadis, et gastoient tous les pays sans cause et roboient sans deport quant qu’il pooient trouver, et violloient femmes vielles et jonnes sans pité, et tuoient hommes, femmes et enfans sans merchy, qui riens ne leur avoient meffait; et qui plus de villains fès y faisoit, c’estoit li plus preus et li mieux parés. Si fissent li pappes et li cardinaux sermounner de le croix partout publiquement, et absolloient de painne et de couppe tous chiaux qui prendoient le croix et qui s’abandonnoient de corps et de vollenté pour destruire celle mauvaise gent et leur compaignie.
Et fissent monseigneur Pierre, cardinal d’Arras et d’Ostie, cappittainne de celle croiserie, qui assés tost se trai hors d’Auvignon et s’en vint demourer et sejourner à Carpentras, à quatre lieuwes d’Auvignon, et retenoit touttes mannierrez de gens et de saudoiiers qui venoient deviers lui et qui volloient sauver leurs anmes et acquerre les pardons de celle croiserie. Pluisseurs gens allèrent celle part, chevaliers et escuiers et autres, qui quidoient avoir grans biensfais dou pappe avoecq les pardons deseure dis, mès on ne leur volloit riens dounner. Si s’en partoient et s’en alloient li aucun en Lombardie, li autre retournoient en leur pays, et li autre se mettoient en le mauvaise compaignie qui toudis acroissoit de jour en jour; et se departirent en pluisseurs Compaignies et fissent otant de cappitainnes comme de Compaigniez. Fº 126 vº.
P. [73], l. 13: maleoites.—Mss. A 1 à 7, 17: maudites.
P. [73], l. 14: croiserie.—Mss. A 6, 17: croisiée, croisée.
P. [73], l. 15: crestienneté.—Mss. A: crestienté.
P. [73], l. 16: Wandeles.—Mss. A 7, 17: Wandes.—Mss. A 8, 15: Wandres.