[299] Le Roi lui avait donné au mois de février précédent les lettres d'érection de la duché pairie de Sully.
[300] Héroard ajoute en marge: Nota. Grande indiscrétion envers lui (le Dauphin). Mme de Montglat en eut quatre, M. le Chevalier un, Hindret un, etc. Voy. au [30 septembre] suivant, une scène analogue.
[301] Le nom de ce soldat est peu lisible.
[302] Nous reproduisons textuellement ce récit incohérent qu'Héroard a écrit en marge de son journal. Lestoile dit à la date du 31 juillet 1606: «La constitution du temps de cette saison fut tellement déréglée, maussade, pluvieuse, venteuse et froide qu'on disoit que la Toussaint se rencontroit cette année en juillet... Ce qui causa force maladies contagieuses à Paris, où toutefois l'effroi étoit plus grand que le mal, avec prédictions de malheurs à venir qui couroient entre le peuple et l'étonnoient.» Ce graisseur, portant une boîte infecte, nous paraît être un écho des craintes superstitieuses qui couraient alors dans le peuple de Paris.
[303] Sur le matin.
[304] Le Dauphin avait fait l'opiniâtre dans la journée. «Cette défiance, dit Héroard, à la date du [24 août] suivant, venoit de ce que par deux diverses fois Mme de Montglat lui avoit promis à son coucher de ne le fouetter point et le matin elle l'avoit fouetté au lit.»
[305] Sic. Sans doute pour l'escouade.
[306] Aux froids précédents avait succédé une extrême chaleur.
[307] Dans son livre De l'Institution du Prince, Héroard parle de «la chapelle, de cette belle et grande allée où est le jeu de palle-mail» (folio 1, verso).
[308] Louis de Harlay, seigneur de Saint-Aubin; il était beau-frère de Mme de Montglat.