Linares contemplait, absorbé, ces yeux éloquents qui semblaient chercher quelqu’un; il n’entendit pas Da. Victorina.
—Señor Linares, lui dit le curé en l’arrachant à son extase; voici le P. Dámaso.
C’était lui, en effet, pâle et quelque peu triste; aussitôt relevé, sa première visite était pour Maria Clara. Mais ce n’était plus le P. Dámaso d’antan, si robuste, si décidé; maintenant il s’en allait silencieux, d’une marche indécise.
[1] Un fait semblable s’est passé à Calamba.—N. de l’Éd. esp.
[2] Héroïne de la guerre de l’Indépendance espagnole qui se fit remarquer au siège de Saragosse (1809).—N. des T.
[3] Félix de Samaniego, célèbre fabuliste espagnol.—N. des T.
[4] Jury chargé de l’examen des aspirants au doctorat en médecine.—N. des T.
[5] A ceux qui viennent tard les os.—N. des T.
[6] Sorte de soupe de laboureurs.—N. des T.